أومن بأننا جميعاً نود أن نتابع السير نحو الأمام
المعرفة التي كسبناها من مدرسة تونان الثانوية حفرت في قلوبنا
المعلمين و أولياء الأمور نحن ممتنون حقاً لكم لرعايتنا خلال السنوات الثلاثة هذه
هذا كل شيء، أنا أيهارا كوتوكو من الفئة أف
وبالمثل، إيكيزاوا كينوسكي
لا تبدو من الفئة أف أليس كذلك؟
كما هو متوقع من إيري الفئة أف، أيهارا-سان
أحسنتِ يا كوتوكو كما هو متوقع منكِ
تخرج سعيد
إيري-سينباي
تخرج سعيد
إيري-سينباي أعطني زرك الثاني من فضلك
كلا بل لي أنا أرجوك
عذراً ولكن قلبي قد قرر شخص ما بالفعل
هيا يا كوتوكو
إقبليه رجاءً إنه يليق بكِ
أنا سعيدة جداً
إيري-كن شكراً لك
و الآن لنلتقيت صورة تذكارية للإحتفال ببداية رحلتنا الرائعة
كوتوكو لن أدعكِ بعد الآن
...إيري-كن
!حلم؟
لا عجب بأن كل شيء سار بسلاسة
التخرج
كلا لا أستطيع تركه ينتهي مثل الحلم
كان الحلم رائعاً
على أقل تقدير سوف أري إيري-كن جانبي الرائع
♪ مرحباً، و داعاً ♪
♪ تمرح في مهب الرياح ♪
♪ في أيام الربيع ♪
♪ الباستيل الملون أيضاً ♪
♪ أجازت بالرقص ♪
♪ القصص الخيالية قد بدأت ♪
♪ على الفور ♪
♪ أنا سوف ♪
♪ أتي مسرعاً إلى جانبكِ ♪
♪ إنتظريني ♪
♪ فقط النظرة إلى اللحظة السحرية المشرقة ♪
♪ القدر ظفر بمصائبه ♪
♪ لطالما كنت أبحث عنكِ ♪
♪ و الآن تمكننا من العثور على بعضنا البعض ♪
♪ أنا واثق بأنها ليس مصادفة ♪
♪ أريدكِ أن تبقي إلى جانبي ♪
إيري ناوكي-ساما
أوني-تشان، كوتوكو-تشان هل أنتما مستعدان؟
هذا لأن اليوم يوم مهم للغاية
لا يجب أن يكون هناك حبة غبار على زيك الخاص
بعد كل شيء أنت سوف تمثل المتخرجين في الخطاب الرسمي
و كوتوكو-تشان سوف تمثل صفها
نعم
هذا يكفي
أوني-تشان، أوني-تشان لا تقدم زرك الثاني لأي فتاة أخرى
قدمه لــكوتوكو-تشان إتقفنا؟ إتفقنا؟
أريحيني من هذا، سوف أغادر
أوني-تشان، أريد إلتقاط صورة أمام المنزل إحتفالاً بتخرجكما
مهلاً يا إيري-كن
إنه اليوم الأخير لذا فالنذهب معاً
قالت عمتي بأنها سوف تحضر آلة التصوير معهاً لاحقاً
مرة أخرى؟
لقد إنتهت سريعاً أليس كذلك؟
لا أصدق بأن اليوم أخير يوم في حياتنا الثانوية
ولكن العام الثالث كان أكثر متعة
من الأعوام الثامنية عشر التي عشتها كان هذا الأصعب فيها
حتماً، حتماً سوف أريك اليوم كم أنا رائعة
مدرسة تونان الثانوية
إنه إيري
إنه إيري-كن
يبدو بأنه لم يتلقى إمتحان جامعة طوكيو
سمعته بأنه سوف يدخل في جامعة هنا
أيهارا من الفئة أف أيضاً معه
هوي يا إيري
أنت مصدر الإشاعات مرة أخرى أليس كذلك؟
صباح الخير يا واتانابي-كن
صباح الخير يا كوتوكو-تشان
تم قبولك في الجامعة التي إخترتها أليس كذلك؟ تهانينا
هذا مدهش
شكراً، شكراً
بالمناسبة المعلمين مستاؤن منك
لأنك لم تتلقى إمتحان جامعة طوكيو
أحقاً هذا؟
كل هذا بسببي
...على الرغم من أن إيري-كن يقول بأن هذا كان بإرادته
...كما توقعت لو لم تألمني معدتي في ذلك الوقت
لقد تغيرت حياة إيري-كن
وجودكِ في حياتي جعلها أكثر إثارة و تشويقاً
كنت أفكر ربما يكون من الجيد أن أقوم بالتصعيد
لا ينبغي على أن أبتسم
يجب الآن أن أشعر بالندم
كوتوكو
!كين-تشان -
!إيري سوف يذهب لنفس جامعة كوتوكو؟
هذا صحيح مع كوتوكو
ماذا قلت؟
شخص مثلك يجب أن يذهب إلى جامعة طوكيو أو أي مكان غريب
لم هنا من بين كل الأماكن؟
يمكنك الإنضمام لنا أليس كذلك؟ هناك نظام التصعيد
لقد فشلت حتى في نظام التصعيد هذا ها؟
يجب أن تقلق على مستقبلكما
اللعنة عليك
من أجل أن أجعل كوتوكو سعيدة قررت العمل
لست مدلل والداي مثلك
هوي هل تسمعني؟
إهدء يا كين-تشان -
لا تستخف بي يا إيري
هلا هدأت قليلاً؟
نحن نمثل الفئة أف بعد كل شيء
نعم دعي الأمر لي
سوف أنقذكِ إذا تعثرتي و أنتِ تصعدين للمنصة
لا تقول أشياء كهذه
جينكو صباح الخير
أياً كان لدي اليوم أفضل خطة في العالم لهذا اليوم
التالي الفئة أف
مهلاً يا كوتوكو ذراعكِ تتحركان مع قدميكِ
كوتوكو-تشان أبذلي جهدكِ
!عزيزتي، عزيزتي إهدئي -
سيء إنها متوترة جداً
مهلاً تماسكِ قليلاً، أنتِ ممثلة الفصل قبل كل شيء
هذا سيكون أخير يوم لـكين-تشان كـطالب
لهذا إختارناكما لتمثيل الفئة أف
لا تسقطي سمعتنا في كل مكان إتفقنا؟
...حتى لو قلتنّ لي هذا
أنا لم قف في منصة التجمع الصباحي من قبل في حياتي
بالإضافة لأنني سوف أصعد الدرج أمام إيري-كن
الخطاب الرسمي ممثل الخريجين، إيري ناوكي
نعم
إيري-كن
في هذا اليوم الجميل تتفتح أزهار الخوخ بينما الأيام تزداد دفئاً
...يشرفنا حضور الكثيرين
لجعل هذا الحفل كبيراً و رائعاً
مشاعري تعود إلى ذلك اليوم قبل ثلاث سنوات
إنها المشاعر نفسها التي راودتني عندما رأيت إيري-كن لأول مرة
لليوم الذي وقعت فيه بحب إيري-كن من أول نظرة
بدء حبي غير المتبادل من هنا
لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين
على الرغم من أنني لم أجعلها متبادلة
لقد كنت قادرة على صنع العديد الذكريات العزيزة
أنا سعيدة لأنني وقعت في حب إيري-كن
ممثلي الفئة أف أيهارا كوتوكو و إيكيزاوا كينوسكي
نعم
!ياإلهي ما هذا؟
مهلاً يا كوتوكو؟
ماذا؟
أيهارا كوتوكو
نعم
!تـ.. تباً
يجب أن لا أرتكب خطئ آخر
كين-سان، كوتوكو-سان
دعوا الأمر لي
!توقف، توقف
ألا بأس بهذا يا إيري؟
هراء
هيا يا كوتوكو دعينا نتشابك الأذرع
غبي لن أفعل هذا
لقد حان الوقت إيـ.. إيري-كن يراقبني أليس كذلك؟ أبذلي جهدكِ يا أنا
سوف نصعد إلى تلك السلالم بمفردنا
...هذا يشبه
نعم
مراسم الزواج أليس كذلك؟
أنا آسفة يا كين-تشان
لمدة طويلة فشلت في ملاحظة حبك لي
كم أنتِ غبية لا تبكي
أنا أحبك يا كوتوكو
كين-تشان
كوتوكو
كين-تشان
كوتوكو
إيكيزاوا كينوسكي
الوزير
...هل تقسم بأن تحت أيهارا كوتوكو في أوقات المرض و الصحة
و حتى يفرقكما الموت؟
بالطبع أقسم
على ماذا سوف تقسم؟
توقف يا كين-تشان هـ.. هذا محرج
أرجو المعذرة لقد تخيلت فجأة مستقبلنا
و لكن يا إيري ناوكي
لا تطمئن لأنك سوف تذهب إلى نفس جامعة كوتوكو
...سوف أصبح طاهياً ماهراً بسرعة
و أتزوج كوتوكو
أرت إخبارك هذا أمام الجميع هنا
أنتم لا تعترضون أليس كذلك؟
أنا أعترض، أوني-تشان هيا قل شيئاً بسرعة
واجه و قل له بأن لن تدع ذلك يحدث
!هوي عزيزتي -
!أوني-تشان؟ إنها تتحدث عنك أليس كذلك؟
من الصعب عليك هذا يا إيري
كين-تشان أيها الغبي
أنا لا علاقة لي
هذا لأن كين-تشان قال هذا أمام الجميع
...شكراً
غبية
ولكنه لم يكون خطئي
أحسنتِ يا كوتوكو كما هو متوقع منكِ
كوتوكو-تشان أن أسفة لقد إنفعلت سريعاً
لـ.. لا عليكِ
الجميع كان مستعدين و يعرفون بأن هنالك شيء ما سوف يحدث بما أنها أنتِ
على أي حال من الجيد أن نحظى بتخرج فريد من نوعه
لهذا لا تدعي هذا يحبتكِ
!كـ.. كم هذا رائع
كما توقعت يجب أن تكون حفلات التخرج هكذا
...أنا أشعر بالغيرة، لماذا نحن لسنا
أوني-تشان يفقدني صوابي لتفويته مثل هذا اليوم الرائع
إهدئي هذه مسألة صغيرة
!كـ.. كوتوكو
سينباي هل يمكنك إعطائي زرك الثاني رجاءً؟
!إنها فتاة من السنةالأولى
إنه تطلب زره الثاني يالها من فتاة لا تصدق
كـ.. كم أنا سعيدة يبدو بأنه رفضها يا كوتوك
كما لو أنني أشاهد فيديو عن نفسي قبل عام
فتاة مسكينة
أحقاً هذا؟ كم هذا قاسٍ
أتساءل هل سوف تقبل تلك الفتاة زري الثاني؟
أنظرنّ لقد أتت واحدة أخرى
إنها طالبة من الصف الثاني
أوني-تشان شعبي بين الفتيات
يا إيري-سان.. هلا تخذ صورة معي؟
لا أريد
واحدة فقط
يالكِ من عنيدة
حافظ على هذه الوتيرة يا أوني-تشان
حسناً أنتِ التالية يا كوتوكو-تشان إذهبي
يجب عليكِ أن ترهنّ كم أنتِ مختلفة عن الفتيات الآخريات
أطلبي منه زره الثاني
و بعدها لا تنسي أن تلتقتي معه صورة
رائع هذا الجو، هذا التوتر
إنه الشباب أليس كذلك؟ أسمح لكِ بتقبيله
!...أيـ.. أيتها العمة
أبذلي جهدكِ يا كوتوكو هيا، هيا بسرعة بسرعة
!مستحيل.. مستحيل... جدياً
ماذا هناك؟
...حـ.. حسناً
لا يمكن بأنكِ تريدين زي الثاني أيضاً أليس كذلك؟
أصـ.. أصبت
لن أفعل
...إذ.. إذا ماذا عن أخذ صورة
لن أفعل
إقبليه رجاءً
كوتوكو لن أدعكِ بعد الآن
عمتي
يالا القساوة
مهلاً يا أوني-تشان ما هذا الأسلوب؟
لا أستطيع أن أصدق بأنك لن ترد على مشاعر كوتوكو-تشان الشجاعة
و تدعوا نفسك برجل؟
لقد فهمت عليّ إلتقاط صورة فقط أليس كذلك؟
حقاً؟! شـ.. شكراً لك
واحدة فقط، واحدة فقط تكفي
بالطبع
حسناً سوف ألتقطها، كوتوكو-تشان، أوني-تشان إبتسما
قولا تشيز
مرحباً
!كين-تشان
أنت لماذا ظهرت؟
بعد كل ما عانيته لألتقط لهما صورة رائعة
تحتاجين لمئة عام حتى تلتقي صورة ثانية لكوتوكو من دوني
مـ.. مهلاً يا إير-كن
وافقت على صورة واحدة فقط أليس كذلك؟
مستحيل
وداعاً أيتها المدرسة الثانوية و الفئة أف
مدرسة تونان الثانوية
لقد كانت السنوات التي قضيناها في الفئة أف طويلة أليس كذلك؟
أخيراً سوف نذهب للجامعة
مهلاً يا كوتوكو إلى متى سوف تظلين مكتئبة؟
...و لكن تخرجي.. و حلمي
إنتهى كل شيء من دون أن يتحقق إي منها
هذا يحدث دائماً
الأهم من ذلك سيكون هناك حفل
مع أنني قلقة قليلاً بما أن كين-تشان منظمها
دعونا نأكل الأشياء الشهية و نسبب ضجة
آسف لجعلكم تنتظرون
!هذا بارد
!ما الأمر؟ تبدون محبطين
هذه أسوء بقعة على الإطلاق
مرحاض، مرحاض
الرائحة أيضاً أليس كذلك؟
حسناً في الوقت الراهن دعونا نشرب نخباً
تفكير جيد من سينسي
...حسناً بما أنني المنظم
...أنا إيكيزاوا كينوسكي سوف أتولى هذا الشرف نخبكم جميعاً
حقاً هذا بارد جداً
!إيـ.. إيري-كن
!مـ.. ما هذا؟ ما الذي يفعله إيري هنا؟
...ما الأمر يا إيري ماذا هنـ
!إنهم طلاب الفئة أف
!هـ.. هل يمكن بأن الفئة أي سوف يحتفلون هنا أيضاً؟
للأسف سوف نفعل ذلك
سيء مع طلاب الفئة أف؟
من بين جميع الناس
!ما خطبكم؟ ماذا تعتقدون طلاب الفئة أف؟
ولكن أنا سعيدة لأننا إلتقينا في هذا المكان
هل يمكن بأن يومي لم ينتهي بعد؟
هذا تعبير عن إمتناني لطلابي الممتازين، الطعام اليوم على حسابي
رجاءً إستمتعوا بقدر الإمكان
!ما هذا الإختلاف في المستوى؟
ينتابني شعور سيء حيال ذلك
كم لو أنهم يفوقوننا بطبقات
إيري-كن هل صحيح بأنك سوف تذهب إلى جامعتنا؟
نعم
كنت على يقين بأنك سوف تذهب إلى جامعة طوكيو
كان ينبغي أن أقوم بالتصعيد أنا أيضاً
ما هذا؟
يا إيري-كن؟
إيري-كن
مـ.. مهلاً ما هذا؟! لا أستطيع الرؤية
!كين-تشان
سيداتي سادتي
مرحباً بكم جميعاً الليلة على خشبة مسرح كينوسكي
رجاءً إستمعوا إلى أغنية كوتوكو حبي
1، 2، 3، 4
أنا أحب كوتوكو
أنا ممتن جداً لأنني قابلتها
كوتوكو أيضاً تحبني
لهذا نحن سعداء
إلتقينا في الربيع عند تساقع أوراق الساكورا
هل الإله يخدعني؟
وقعت في حب كوتوكو من أول نظرة
...هل يمكن بأن يكون هذا -
كلاهما يتبادلان المشاعر؟
توقف
ماذا هناك يا كوتوكو؟ ليس هناك حاجة للخجل
لا يزال هناك الكثير من صيحات الحب
ألا تزال تريد المتابعة؟
لقد أصبح مذاق الطعام سيء
مـ.. ماذا قلت؟
إيري أيها الوغد
من يكون في هذا الوقت؟
معلمي؟
مرحباً يا كينوسكي
نعم؟
آسف لإتصالي في هذا الوقت ولكن هل يمكنك القدوم إلى المحل؟
يبدو أن جميع العمال قد أصيبوا بالبرد في نفس الوقت
لقد فهمت سوف أكون هناك في الحال
آسف يا كوتوكو أنا الوحيد الذي يعتمد عليه والدكِ
سوف أذهب الآن لأجل مستقبلنا المشرق
إلى اللقاء
!مـ.. ماذا كان ذلك؟
!حقاً
...كما أذكر الطالب الذي منذ قليل
سمعت أنه إختار العمل بدلاً عن الذهاب إلى الجامعة
مـ.. ما الخطأ في ذلك؟
كلا لا شيء على الإطلاق
إنه سوف ينضم إلى المجتمع فقط
ليس هنالك داعي بأن يعامل كـالغبي
نعم، نعم
يا إلهي جميعكم هكذا
إلى جانب ذلك بسبب طالبة في الفئة أف قامت بإعاقة أفضل طلابي
الشائعات تقول بأنه لم يذهب للجامعة طوكيو بسببها
سينسي
هذا ليس خطأها
!...ولـ.. ولكن يا إيري
إذا قال الناس بأنني إرتكبت خطأ كهذا من أجل هذه الغبية، ستكون هذه إهانة كبيرة في حقي
مهلاً من تدعوا بالغبية؟
إنها الحقيقة أليس كذلك؟
...قد يكون هذا صحيحاً
و لكن البشر لا يقاسون بعقولهم أليس كذلك؟
الأكثر أهمية هو القلب
مع ذلك سيكون هذا مقنعاً لو أتى من شخص ذكي
لماذا أنت دائماً هكذا؟
أنت لئم و بارد القلب
ولكنكِ واقعة في بارد القلب هذا أليس كذلك؟
أوه كوتوكو جعلها تصمت
بالحديث عن هذا لقد كتبت أيهارا-سان رسالة حب إلى إيري-كن
نعم، نعم ولم يقبلها
إنها حقاً تحاول بجد
لديها كمية من الشجاعة لا فائدة منها
بلا فائدة منها ها؟
بالفعل
!لا فائدة منها؟
المشاعر التي حملتها لمدة ثلاثة سنوات.. هذا قاسٍ، قاسٍ جداً
!بلا فائدة
هذا صحيح أنا أعرف مشاعرك جيداً
إذا كنت تقول هذا أنا أيضاً لدي فكرة
ما هي؟
..هذه
هذه
من هذه الفتاة؟
!كم هي لطيفة
!لم هذه معكِ؟
جميعاً من تعتقدون هذا؟
هذا صورة لإيري-كن عندما كان صغيراً
!دعيني أرى
!ماذا، ماذا ما هذا؟
...أيتها
حصلت على واحدة أخرى من عمتي
تعالي
!كوتوكو
يبدو هذا.. سيئاً
لا دعني
ماذا تفعل؟
!ما.. ما الذي سوف تفعله؟
كنت واثق بأنكِ سوف تقولين هذا
لن أخاف حتى لو هدتتني
لقد حولت مشاعر حبي إلى أضحوكة للجميع
لهذا ردت لك الدّين فقط
سوف أتوقف
سوف أتوقف عن حبك
أيمكنكِ القيام بهذا؟
يمكنني
أعرف شخصيتك المستفزة جيداً لدرجة مثيرة للإشمئزاز
سوف أعيد ضبط مشاعري غير المتبالة بعد التخرج
سوف تنسين أمري
هذا صحيح
..سوف أنساك و عندما أذهب للجامعة سوف أجد أروعة
إذا حاولي القيام بذلك -
هذا ما تستحقينه
...قـ.. قبلة
...أنا و إيري-كي.. و إيري-كن
!قبلنا.. قبلنا بعضنا
♪ إنني أتحرر من الخطأ المؤقت ♪
♪ ولا أحزز تقدماً منذ ذلك اليوم ♪
♪ الرومنسية المعلقة تبدو و كأنها على وشك الإنهيار ♪
♪ كل شيء يعتمد على اللحظات الحاسمة ♪
♪ أنا عاجزة عن أي شيء ♪
♪ لا أستطيع فعل أي شيء ♪
♪ ضرباتي غير الناضجة ♪
♪ إنه الوقت المناسب لكِ ♪
♪ أخفي قلبي الخجول ♪
♪ فجوة كبيرة تفتح في قلبي ♪
♪ إنها ليست مليئة بالحلوى الحلوة آه ♪
♪ داخل المرآة ♪
♪ هذا الوجه الجشع لا لا لا لا ♪
♪ أنا لا أريد عالماً من دونك ♪
♪ إختراق لا نهائي للسماء آه لالا ♪
♪ في أيام من الضحك و ليالي من البكاء ♪
♪ لا أندم على أي منها ♪
♪ أنا مقاتلة لأجل حب غير متبادل ♪
إستعراض الحلثة القادمة
!لـ.. لقد قبلني إيري-كن
ماذا تفعلين سوف نتأحر
أنتِ حقاً بالهاء
الوضع لا يزال كما هو
ولكن بدء من اليوم أنا طالبة جامعية وسوف نذهب لنفس الجامعة
أوه، ماتسوموتو
!مـ..من تكون تلك المرأة؟
أخبرني يا إيري-كن
في الحلقة القادمة من القبلة المؤذية
!الحياة الجامعية التي تطلعت له؟
سوف أكون سعيدة بالتأكيد